Soy sueco aunque no lo parezca, y eso es porque soy medio búlgaro y viví en Bulgaria hasta los 6 años mucho antes de mudarme a Barcelona.
Bueno.
En búlgaro hay un dicho muy viejo que me encanta y que se llama…
“Pravo kum ochi“
No es algo que existe en castellano.
Me explico.
“Pravo”… significa ser recto, directo o derecho.
El “Kum“… es el padrino de la boda.
Los “ochi“… son los ojos.
Entonces, “Pravo kum ochi“… significa que yo, como soy el padrino de tu boda, me puedo permitir ser directo y decirte las cosas tal como son sin “maquillar” mis palabras.
Es decir, puedo ser borde.
En teoría suena bien, ¿no?
En mi opinión, la mayoría de gente no conoce a nadie que les diga las cosas como son.
Solo conocen a gente que está de acuerdo con todo, o que no les importa una mierda la vida de los demás.
Y para eso está el padrino de tu boda, para que sea directo contigo y para que te diga las cosas “tal como son”.
El padrino cumple un rol importante.
Pero claro, eso de “pravo kum ochi” en la práctica es diferente.
Lo que pasa es que los amigos, los primos, y hasta los vecinos se creen el padrino de tu boda y se toman el privilegio de decirte lo que opinan de ti sin maquillar sus palabras.
Eso forma parte del carácter nacional búlgaro.
¿Un ejemplo?
“Qué flaca estás. Pero que estás muy, muy flaca, joder“, le dijo un primo, que pesa unos 120 kilos y es cantante profesional de ópera a mi hermana, que no había visto en cuatro años.
Antes de que mi hermana pudiera reaccionar, el primo le añadió la parte de “pravo kum ochi” diciendo…
“Estás tan flaca que me das ganas de VOMITAR”
Y luego hizo unos sonidos como si estuviera vomitando.
Juaaaaaa
Juaaaaa
Juaaaaa
Bueno, mi hermana estaba flaca, pero tampoco tan flaca como decía mi primo.
No estaba anoréxica.
Solo flacucha.
Pero bueno, así son los balcánicos.
Majos.
¿Por qué lo cuento?
Pues, porque todos los mejores anuncios de bajar de peso tienen ese elemento “pravo kum ochi” de los búlgaros.
Todos esos anuncios molestan de una manera u otro.
Molestan y motivan.
Motivan y molestan.
Los mejores lo hacen de una manera muy refinada.
Sutil.
Pero bueno.
Si te da miedo molestar a tus primos, a tus amigos, o algún desconocido que se ha suscrito a tu lista, y quieres vender en por internet usando el email sin usar emociones, pues como diría mi primo búlgaro…
… me das ganas de vomitar.
¿No eres así?
¿Estás seguro?
¿Segurísimo?
Pues entonces…
Al suscribirte recibirás emails diarios con ofertas de Nicolás Reyes y te puedes dar te baja en cualquier momento.
